Meine Damen und Herren, wir
präsentieren Ihnen zwei Tonnen Metall
gepaart mit Wahnsinn!
Leute, jetzt hier für euch
Handsome Luke
and the Heartthrobs!
Sehen Sie, wie sie die Schwerkraft
und die Fliehkraft herausfordern!
Sehen Sie, wie sie kopfüber fahren,
nur Zentimeter voneinander entfernt
und in unglaublicher Geschwindigkeit!
Und nun ein Applaus
für Handsome Luke!
Los geht's!
Handsome Luke!
Sie wärmen sich auf.
Na los, klatschen Sie für den schönen Luke!
Ich muss los.
Weißt du noch, wie ich heiße?
Romina.
Ich sag aber lieber "Ro".
Hast du schon was vor?
Ich muss nach Hause. - Soll ich dich fahren?
Danke.
Willst du nicht noch reden oder so?
Wir fahren morgen ab.
Ich bin erst in 'nem Jahr wieder hier. - Wieder ein Jahr?
Willst du ein Bier oder so?
Ich habe jemanden, also, nein.
Ich wollte dich nur noch mal sehen.
Danke.
Meine Damen und Herren,
ich präsentiere Ihnen den einzigartigen
schönen Luke und die Herzensbrecher!
Hey.
Ist Romina da? - Nein.
Moment.
Sie ist arbeiten. - Okay.
Erinnern Sie sich an mich?
Ja, ich erinnere mich.
Wer ist der Kleine?
Das ist deiner.
Willst du ihn mal halten?
Hier.
Er heißt Jason.
Bitte sehr.
Danke. - Gut? Prima.
Was machst du hier? - Willst du mir irgendwas erzählen?
Irgendetwas, das ich wissen sollte, bevor ich für immer verschwinde
und nie wiederkomme?
Lass uns rausgehen. Komm!
Du wolltest es mir nicht sagen?
Es war doch nichts Ernstes, oder?
Und darum musst du's mir nicht sagen?
Gehört sich das nicht so?
Dafür gibt's sicher ein Gesetz. Du musst es jemandem erzählen, verdammt!
Ich hab über ein Jahr nichts von dir gehört.
Du bist einfach so weg, hast nie angerufen.
Ich muss in vier Stunden weg. Was soll ich tun?
Tu, was du tun musst!
Was wirst du tun?
Ich tue, was ich tun muss.
Ich gehe zur Schule,
kümmere mich um Jason, arbeite
Ich habe einen Mann.
Das tue ich. Das ist mein Leben.
Du hast viel zu tun.
Ja. Ich habe wirklich viel zu tun.
Ich will dich nicht aufhalten.
In Ordnung.
Wann ist Zahltag, Jack? Freitag?
Warum? - Weil ich mein Geld brauche.
Bezahl mir einfach die halbe Woche, ja? - Ich gebe keinen Vorschuss.
Ich will keinen Vorschuss, Jack.
Ich höre auf.
Das kannst du nicht. - Habe ich gerade.
Du siehst wie 'ne Prinzessin aus.
Was machst du noch hier?
Ich bin geblieben.
Das passt gerade nicht. - Nein?
Ich wollte mit ihm in den Park gehen oder kurz hier draußen hallo sagen.
Ich will in die Kirche. - In die Kirche?
Das ist Kofi.
Wir müssen los. - Ja.
Du solltest vorher anrufen, weißt du?
Fertig? - Ja.
Wohnst du hier? - Ja.
Das ist mein Haus.
Wie lange bist du in der Stadt?
Ich bleibe hier.
Was guckst du so?
Willst du den Scheiß jetzt wirklich abziehen?
Was abziehen?
Wollt ihr, dass Jason im Glauben an die Kirche getauft wird,
den wir alle bezeugen können? - Ja.
Durch Gottes Gabe, durch das Wasser und den Heiligen Geist
werden wir zu ewigem Leben wiedergeboren.
Möge der Herr in Seiner Güte Seinen Segen auch weiterhin
Seinen Söhnen und Töchtern spenden.
Möge Er sie zu treuen Anhängern Seines Volkes machen.
Jason, ich taufe dich im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Dieses euer Kind wurde von Christus erleuchtet.
Er wird immer ein Kind des Lichts sein.
Gott, der Vater des Herrn, befreite dich von den Sünden.
Wir salben dich mit dem heiligen Öl der Erlösung,
so wie Christus zum Priester, Propheten und König gesalbt wurde.
Mögest du ewig als Teil Seines Körpers leben
und das ewige Leben teilen. Amen.
Im Namen des Kindes und im Geiste unserer Freundschaft
lasst uns gemeinsam beten mit den Worten des Herrn.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns heute
und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Der allmächtige Gott, der Vater, der Sohn
und der Heilige Geist segnen dich.
Amen.
Jetzt, wo wir unser neues Mitglied
in unsere Gemeinde aufnehmen, lasst ihn uns freudig begrüßen!
Du fährst das Teil echt gut.
Du fährst gut
Willst du mit in die Stadt?
Spart Benzin, Mann.
Auf der Durchreise? - Ich ziehe gerade her.
Wo wohnst du? - In einem beschissenen Motel.
Ja, hier gibt's keine guten. Die ganze Stadt ist voll Scheiße.
Und, hast du 'nen Job?
Nein.
Kennst du dich mit Motoren aus? - Ja.
Ich habe eine Werkstatt.
In der Washout Road.
Du solltest mal vorbeikommen. Ich kann gute Arbeiter brauchen.
In Ordnung.
Es ist nichts Großes.
Aber es gehört mir.
Keiner kann mich rausschmeißen.
Da drin ist die Werkstatt.
Das ist Tula.
Ich hab hier nicht so viel zu tun.
Du kannst dir auch was anderes suchen, wenn dir das hier nicht reicht.
Ich mache alles. Was bei Autos zu tun ist, kann ich alles.
Wenn du was nicht kannst, bring ich's dir bei.
Und ich habe da einen Wohnwagen.
Kannst drin wohnen, wenn du willst.
Siehst du? Sie ist schüchtern.
Sie sieht nicht mehr so gut.
Wo ist der Ball?
Da ist der Wohnwagen.
Hat sie ihn? - Nein, sie findet ihn nicht.
Lebst du ganz allein hier draußen? - Ja.
Manchmal kommt jemand und bleibt eine Weile.
Das ist er. Nicht viel, aber na ja
Es ist alles drin, was man braucht.
Es muss einsam sein auf die Dauer.
Hör zu, Rob, ich weiß zu schätzen, was du für mich tust.
Aber ich brauche verdammt noch mal mehr Geld.
Ich würde dir gerne mehr zahlen.
Du bist gut in dem, was du machst. Echt gut.
Ich kann den alten Laster flott
Prima, leg nur los!
Aber ich kann dich nicht bezahlen.
Es gibt andere Sachen, die man tun könnte.
Was denn?
Du könntest eine Bank überfallen.
Du erzählst Scheiße. - Ich erzähle keine Scheiße.
Ich hab's viermal getan. Hab vor zwölf Jahren aufgehört,
weil es zu riskant wurde.
Du darfst es nur nicht zu oft machen.
Du hast ein Kind, für das du sorgen willst.
Du willst deine Konkurrenz ausstechen.
Dazu musst du deine Stärken nutzen.
Und deine Stärken
Echt einzigartig.
Was sagst du?
Fick dich! - Okay.
Na, dann viel Glück dabei, deine Familie mit dem Mindestlohn zu unterstützen.
Ich sollte für meinen Sohn da sein.
Mein Vater war nicht da. Sieh, wie scheiße ich geworden bin.
Ich möchte für euch sorgen.
Ich möchte für meinen Sohn sorgen. Das ist meine Aufgabe.
Lass sie mich erfüllen. - Wie willst du für uns sorgen?
Sag das nicht so!
Aber wie willst du für mich sorgen?
Sprich nicht von oben herab mit mir!
Es ist eine Frage. Das ist nicht von oben herab.
Es ist nur eine Frage. - Ich werde einen Weg finden.
Du willst ein Haus? Ich besorge dir eins.
Du willst hier weg? Dann gehen wir weg.
Ich habe den Wohnwagen.
Ich besorge uns einen Laster und wir hauen ab.
Du suchst dir aus, wo wir halten. Du willst weiter? Auf geht's!
Und meine Mutter? - Sie kann mitkommen.
Und Kofi? - Der kann hier bleiben.
Und selbst Frau und Kind haben. Das steht jedem Mann zu.
Hört sich nach einem schönen Traum an. - Ro
Die kannst du haben, wenn du willst.
Aber ich hab vier Banken nur mit 'nem Zettel ausgeraubt.
Soll heißen: Du brauchst keine Waffe.
Ich mochte Waffen noch nie. Sie sind vulgär.
Vielleicht willst du sie. Wie du willst.
Wie machen wir es? - Okay.
Erstens: Wir gehen früh rein.
Wenn sie gerade aufmachen. Du siehst dir alle Kassierer an.
Geh zur ältesten Frau, die du findest!
Und sonst zur Schüchternsten!
Du lässt sie das Geld auf dem Tisch ausbreiten. Warum?
So siehst du ein Sicherheitspäckchen.
Du gibst ihnen nichts und zeigst ihnen nicht die Waffe.
Und bist weg.
Ich warte vier Blocks weiter.
Fahr in den Laster. Fertig. Wir sind zu Hause. Wir sind reich.
Was machst du, wenn sie dich fragen, warum du da mit offenem Laster rumstehst?
Was meinst du? - Ein Polizist.
Entschuldigen Sie, warum stehen Sie hier mit offenem Laster rum?
Oh, ich hatte ein Panne. Ich warte auf die Pannenhilfe.
Danke, dass Sie gefragt haben.
Nett. - Ja. Und wenn's dich plötzlich juckt?
Wenn du gerade mit 140 Sachen die Straße lang jagst, fährst du weiter?
Ja? Ich meine, wir tun, was wir tun.
Aber wir beide zusammen
Geile Scheiße!
Ich meine nur
So ein Team gab's seit Hall und Oates nicht mehr.
Und wer ist Ich weiß, ich bin der dunkle Typ, du der Gutaussehende?
Kommt hin.
Das wird gut. Es wird dir gefallen.
Der größte Kick in deinem Leben.
Alles klar!
Wenn ihr leben wollt, will ich eure beschissenen Hände sehen!
Hier rüber!
Hier rüber, sofort!
Verdammt, rüber hier!
Auf die Knie!
Okay. Wie heißt du?
Max. - Max ist jetzt mein Scheißhund.
Legt euer Geld raus und er holt es.
Holt es raus und legt es auf den Tisch! Jetzt!
Betet!
Ich will euch beten hören!
Hast du das Geld draußen? Geh und hol's! Schnell!
Hol's raus!
In den Rucksack.
Sie drehen nicht um.
Wie viel hast du gekriegt?
Oh, Baby!
Du kleiner Mistkerl!
Alles okay, Mann?
Du hast es geschafft!
Scheiße, verdammt, wir haben's getan!
Erzähl mir von ihm!
Was isst er gerne?
Er mag gerne Äpfel.
Aber ich muss sie ihm vorkauen.
Du kaust seine Äpfel vor? - Ja.
Klingt eklig, ist es aber nicht, wenn ich es mache.
Hat er schon mal Eis gegessen?
Noch nicht.
Du verarschst mich.
Er ist noch ein Baby. - Blödsinn.
Was geht denn bei euch ab? Kein Eis?
Warum darf er das nicht?
Es ist kein Verbot. Er hatte nur noch keins.
Kann ich ihm eins kaufen?
Du willst ihm Eis kaufen? - Ja.
Ich will etwas mit ihm machen, was er zum ersten Mal macht.
Ich will ihn ansehen.
Und er wird für den Rest seines Lebens beim Eisessen mein Gesicht sehen.
Okay, schon gut. - Nein, er ist lustig.
Na los.
Willst du's mal hören?
Tut mir leid.
Ist schon gut. Er weint oft.
Das Motorrad auch?
Ja. Halt einfach die Stimmung fest.
Das ist ein schönes Motorrad. - Es gehört zur Familie.
Noch eins?
Auch wenn sie weint?
Okay.
Das ist ein guter Trick.
Geld auf den Tisch!
Gebt mir das echte, kein Falschgeld! Das erkenne ich.
Scheiße! Komm her!
Was ist das?
Was ist ...?
Was ist das? - Das sind Geschenke.
Oh Gott!
Was ist das? - Ein Babybett.
Sachte.
Hey, Boss, bleib da!
Du fällst noch aus dem Bett.
Na bitte.
Deine Mama ist da.
Hallo. - Meinst du, sie wird wütend?
Was machst du da?
Ich habe ihm ein Bettchen und Spielzeug gekauft.
Das ist wirklich nett, aber das muss hier wieder raus.
Du kannst nicht einfach so auftauchen.
Warum? - Weil das Kofis Haus ist, verdammt.
Bring das raus!
Er kann nicht in so einem Bett schlafen. Er wird rausfallen.
Er braucht ein Gitterbett. - Was ist los?
Bist du damit einverstanden?
Ich rede mit dir. - Er ist sein Vater.
Hier in unserem Haus?
Was soll das?
Psst! - Sag mir nicht, was ich zu tun habe!
Pack den Kram ein und verschwinde!
Wofür hältst du dich? Du kommst her
und änderst alles. Das geht nicht!
Rede leiser. - Bitte?
Rede leiser. - Kannst du bitte mal rausgehen?
Pack den Kram ein und schaff ihn raus!
Du bringst das Baby zum Weinen. - Du tust das.
Pack den Scheiß ein und hau ab! Ich lass mich nicht verarschen.
Heb den Scheiß auf! Fick dich, Mann!
Baby.
Geh weg von ihm!
Du bist verrückt! Verdammte Scheiße!
Hau ab!
Nein, bitte nicht!
Ruf einen Krankenwagen. - Oh Gott! Okay.
Ist alles gut.
Alles gut.
Es ist vorbei.
Da rein.
Lautet Ihr Name Luke Glanton? - Ja.
Gegen Sie wurde Anzeige erstattet
wegen gefährlicher Körperverletzung. Das ist eine schwere Straftat.
Sie haben das Recht auf einen Aufschub, um einen Anwalt einzuschalten.
Verzichten Sie auf die Verlesung der Anklageschrift?
Ja, Euer Ehren. Wir plädieren auf nicht schuldig.
Angesichts der Vorgeschichte des Angeklagten und der Anschuldigungen
setze ich eine Kaution in Höhe von 2.500 $ fest.
Sie können bar zahlen oder einen Bürgen stellen.
Einstweilen verfüge ich eine Schutzanordnung,
die es dem Angeklagten untersagt,
sich gewalttätig, aggressiv oder beleidigend zu verhalten
und sich den Klägern zu nähern. Das gilt bis auf Weiteres.
Hier ist dein Geld. Danke, dass du mich rausgekauft hast.
Ich will zwei an einem Tag ausnehmen.
Ich will die "Trustco" an der Brandywine machen.
Wenn dann alle hinter mir her sind,
fahre ich hintenrum zur Rotterdam Straße
und mache da die "First National".
Weißt du was?
Wenn du fährst wie der Blitz,
erwischt es dich wie ein Donnerschlag.
Du bringst uns nicht beide zu Fall!
Scheiß drauf. Sei kein Schlappschwanz! - Nein, Mann. Es ist vorbei.
Kann ich nicht. Mache ich nicht.
Du hast deine Wahl getroffen. - Fick dich!
Wenn du heute Abend los willst,
nimm den Truck. Damit fällst du weniger auf.
Der letzte Gefallen, den ich dir tue.
Ich bin raus.
Scheiße, du bist raus? - Ja.
Du bist raus? - Es ist vorbei.
Nimm das hier! Nimm das einfach nur!
Es tut mir leid. Ich bin ein Idiot.
Ro, nimm das einfach!
Kann ich bitte ins Auto? - Nimm einfach das hier!
Du liebst mich nicht. Ich weiß. Ich bin ein Stück Scheiße.
Okay? Ich bin immer noch sein Vater. Ich kann ihm was schenken.
Ich habe das für ihn. Gib ihm das! Sag ihm, dass es von mir ist.
Du siehst ihn nie wieder.
Bitte gib ihm das.
Es ist okay. Alles in Ordnung.
Mund auf!
Noch weiter.
Du schuldest mir ein neues Motorrad.
Richtig? - Ja.
Wo ist das Kautionsgeld?
Gib es mir!
Es tut mir leid.
Scheiße!
Verflucht!
Scheiße!
Verfluchter Idiot!
Oh, Scheiße, verdammt!
Alle runter auf den Scheißboden!
Du da, steh auf! Steht auf, verdammt!
Mach den voll mit Geld!
Glotzt mich nicht an! Nicht angucken!
Du! Steh auf!
Steh auf, verdammt!
Gib das Scheißgeld her!
Es passt nicht durch. - Was tust du?
Wirf's rüber!
Fuck! - Verzeihung.
Wirf's rüber! - Tut mir leid.
Wo ist der Typ von da hinten?
Hey, Mann! Steh auf!
Wirf das rüber! Versau es nicht!
Herrgott noch mal!
So eine verdammte Scheiße!
Runter mit dir!
Scheiße!
Verdammt!
105 verfolgt Bankraub-Verdächtigen. Brandywine in nördlicher Richtung.
Schwarzer Anzug und Helm.
105, Verdächtiger biegt auf den Vale-Friedhof ab.
Bin auf dem Friedhof und verfolge den Verdächtigen.
In Richtung Moyerson.
Der Hinterreifen scheint platt zu sein.
Er fährt jetzt Richtung State. Schneidet ihm dort den Weg ab.
Abgebogen zur Sperre in der State Street.
Verdächtiger ist gestürzt. Fährt die State Street runter.
Er ist an der Absperrung in der Moyerson vorbei.
Fährt in südlicher Richtung auf der Moyerson zur State Street.
Schickt Wagen zur Plymouth!
Verdächtiger hat hinten einen Platten.
104, habe Motorrad gesichtet auf der Elmer.
In Richtung Westen auf der Stanford.
Er fährt in nördlicher Richtung auf der Plymouth.
Stopp!
Verfolge ihn zu Fuß.
Was machen Sie da?
Kommen Sie! Sind nur Sie hier? - Ja.
Verdammt, kommen Sie her! - Okay.
Ich tue Ihnen nichts. Gehen Sie nur hoch! Nach oben!
Los! Los!
702 Plymouth.
Brauche Verstärkung. Nordwesten vom Haus gesichert.
Da hinlegen!
Scheiße!
Gehen Sie raus hier!
Legen Sie sich auf den Boden!
Ist noch jemand drin? - Ja, er ist oben.
Polizei! - Ro?
Ro, leg nicht auf!
Ich bin in Schwierigkeiten.
Ich bin in irgendeinem Haus.
Würdest du mir einen Gefallen tun?
Nur eine Sache. Ich bitte dich nie wieder um etwas.
Polizei!
Erzähl ihm nicht von mir, ja?
Polizei! Nehmen Sie die Waffe runter!
Okay? - Auf den Bauch!
Hände ausbreiten, Füße zur Tür! - Ro, bitte
Lassen Sie
In 702 Plymouth Schusswechsel. Täter überwältigt.
Ich wurde angeschossen. Schickt einen Krankenwagen.
Hände hoch! - Nehmen Sie die Hände hoch!
Sofort die Hände hoch! Clyde, alles okay?
Bleib da! Ich brauche Verstärkung!
Schatz?
Was macht mein Vater hier?
Wir sind alle da.
Weißt du noch, was passiert ist? Irgendetwas?
Nicht. - Tut mir leid.
Nein.
Lass das! Avery. - Hey, Schatz
Du hast eine schwere Verletzung. Lass es ruhig angehen!
Es ist okay. Entspann dich einfach. - Alles klar?
Okay. - Verstehst du?
Ja.
Es tut mir leid.
Tut mir leid. - Schon gut, Schatz.
Wir sind alle da. Schon gut.
Ist gut. Ruh dich aus! - Du bleibst ein paar Tage hier.
Genau. Ein paar Tage.
Guten Morgen!
Verkraften Sie etwas Besuch? Die Männer möchten mit Ihnen reden.
Wie geht's unserem Held?
Chief! - Wie geht's?
Alles okay hier? - Ja.
Würstchen mit Paprika. - Danke.
Bill Killcullen. - Avery Cross. Sehr erfreut.
Natürlich. - Ich kenne Ihren Vater.
Er ist großartig. - Tut mir leid. - Schon gut.
Von Ihnen war viel zu erwarten. Aber das hat alles übertroffen.
Das war, was jeder getan hätte. - Aber besser.
Sie stehen alle hinter dir. Vergiss das nicht. Mit Plakaten und so.
Was ist mit dem Kerl? - Der ist hinüber, tot. Das ist vorbei.
So was passiert. Nicht wahr?
Gibt es Hinterbliebene? - Das soll nicht Ihre Sorge sein.
Fachleute reden mit Ihnen darüber. Andere reden mit seiner Familie.
Ein böser Junge weniger.
Und Sie sind ein Held. Alles klar? - Ja.
Bill hat ein paar Fragen an Sie, ja? - Es geht um Ihren ersten Eindruck
Reine Formalität. - Ganz einfach.
Dann lass ich euch allein. - Okay.
Was sagten Sie, als Sie vor der Tür waren?
" Polizei. Lassen Sie die Waffe fallen!"
"Gesicht auf den Boden, Arme ausbreiten."
Und nichts weiter. - Weiter nichts.
Kündigten Sie sich noch mal an? - Nein.
Aber wir müssen uns doch nur zu erkennen geben, oder?
Ja, aber manchmal weiß man nicht, ob sie einen hören konnten.
Verstehen Sie? Aber Sie haben geschrien, oder?
Es war alles, wie ich es gelernt habe. - In Ordnung.
Okay. Und dann?
Da wusste ich, dass ich da rein musste, und trat die Tür ein.
War sie abgeschlossen? - Genau.
Und das wussten Sie, weil ...?
Was? - Sie nahmen es an?
Woher ich das wusste? - Ja.
Ist das eine Fangfrage? - Nein.
Warum drehten Sie nicht den Knauf? - Daher wusste ich das ja.
Hatten Sie mir das gesagt? - Nein.
Okay.
Sie traten sie also ein. - Ja. Warum sind Sie hergekommen?
Bitte? Warum ich hier bin? - Warum Sie? Nichts los im Büro?
Nein.
Was geschah dann? - Was wollen Sie von mir hören?
Ich muss nur wissen, was passiert ist. - Ja?
Keine Sorge. Erzählen Sie mir morgen, was Sie heute nur halb wussten.
Ich möchte nur wissen, was Sie gesehen haben und noch wissen.
Ich schoss auf den Täter und er fiel aus dem Fenster.
Das weiß ich. Wann zog er die Waffe?
Haben Sie zuerst geschossen oder er?
Verarschen Sie mich nicht! Sagen Sie mir, was los war.
Es ging ziemlich schnell.
Wer schoss zuerst?
Er nimmt die Hand hoch, Sie schießen?
Er nimmt die Hand hoch, schießt, Sie schießen?
Genau. - So?
Ja. - So peng-peng.
Klingt, als hätte er zuerst geschossen. - Ja.
Das ist Officer Cross' großer Tag.
Er konnte das Krankenhaus verlassen und ist froh, am Leben zu sein.
Unter dem Beifall seiner Kollegen von der Polizei
sagte sein Vater, Richter AI Cross, er wäre froh, dass sein Sohn lebe.
So ist das Polizistenleben, das mein Sohn gewählt hat.
Der 29-jährige Cross war noch kein Jahr dabei,
bevor er es mit dem mutmaßlichen Motorrad-Räuber aufnahm.
Nach einem Bankraub verfolgte er Luke Glanton durch die Straßen.
Glanton rannte in ein Haus, wo Cross ihn dann stellte. - Alles okay?
Glanton schoss Cross ins Knie.
Cross schoss zurück, tötete Glanton und rettete die Geiseln.
Glanton zog als Motorradstuntfahrer durchs Land.
Er neigte zu Gewaltausbrüchen.
Sein Strafregister war lang. Er war ein Krimineller.
Er zog im Frühjahr her und war noch keinen Monat hier,
als er anfing, hier Banken zu überfallen.
Er hinterlässt einen kleinen Sohn.
Kommen wir nun zu
War es beängstigend, Schatz?
Es ging so schnell.
Da war keine Zeit, um Angst zu haben.
Beängstigend für mich.
Ich begreife einfach nicht, warum du das machst. Keiner macht das.
Was? Was mache ich denn?
Ich habe mich mit deinem Vater unterhalten
und wir finden beide - Natürlich tut er das.
Tut mir leid. - Ich bin Polizist.
Ich dachte, du hättest danach - Ende der Diskussion.
Das ist alles. Ich dachte, du hättest genug davon.
Das war's. Okay?
Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich
Ihr kapiert es einfach nicht.
Es tut mir leid.
Wir machen uns eben Sorgen um dich.
Hör verdammt noch mal damit auf!
Sind Sie den Vorfall im Kopf noch mal durchgegangen?
Eigentlich nicht.
Ich versuche, nicht daran zu denken.
Klappt das?
Ja.
Glauben Sie, dass Sie zurück in den Dienst können?
Ja.
Würden Sie sich selbst als Partner haben wollen?
Absolut.
Woran haben Sie seit dem Schusswechsel gedacht?
An nicht viel.
Es war alles so durcheinander
Mit der Rehabilitation und
Und der Arbeit und allem zu Hause
Mit allem zu Hause? Was ist zu Hause los?
Nun ja Ich bin jetzt da. Das ist mal was anderes.
Wer ist da noch?
Meine Schwiegermutter, meine Frau und mein Sohn.
Da ist also
Es war schlimm für meine Frau. Es ist ein Schock.
Und das Baby im Haus macht das Ganze nicht leichter.
Aber es ist schon okay.
Was meinen Sie damit, dass das Baby es nicht leichter macht?
Ich meine nur, bei dem, was alles los ist ..
Ich versuche, erst das auf die Reihe zu kriegen,
bevor ich mich darum kümmern kann. Es war schwer
Es hat mich alles so beschäftigt, dass es
schwer war
Es fällt mir schwer,
meinen Sohn anzuschauen.
Und das ist neu seit der Schießerei?
Wissen Sie, laut Akte hatte der Täter auch einen einjährigen Sohn.
Er heißt Jason.
Haben Sie darüber nachgedacht?
Sie meinen
Die Tatsache, dass er einen Sohn hatte? - Ja.
Glauben Sie, dass es Ihnen schwer fällt, Ihren Sohn anzusehen,
weil Sie an den anderen Jungen denken, der keinen Vater mehr hat?
Erwartest du wen? - Nein. Du?
Wie geht's euch?
Wie geht's dem Hinkebein? - Kommt rein, Jungs!
Nein, wir wollten nur mal vorbeischauen.
Wie geht's, Jen? - Gut. Und dir?
Besser als ihm. - Er wird schon wieder.
Kommt rein! Wie geht's'? Hallo Pete!
Wie schön! Kennst du schon meine Frau?
Nein. Es ist mir ein Vergnügen. - Guten Tag.
Kennst du Doc? - Hab von ihm gehört. Hallo.
Meine Frau Jennifer. - Guten Tag.
Habt ihr Hunger?
Nein, wir lassen euch in Ruhe.
Esst doch mit uns! - Nein, wir sind nicht zum Essen hier.
Es ist genug da. Kommt! - Also, ich
Gut, dass wir geblieben sind! - Gut, dass ihr da seid!
Wie ist es so, mit 'nem Helden im Haus? - Hoffentlich arbeitet er bald wieder.
Nein, es ist toll, ihn hier zu haben.
Gott sei Dank geht's ihm gut. - Gott sei Dank.
Trinken wir darauf! Auf unseren Helden!
Auf den Helden! - Auf den Helden!
Da, bitte! Gut, dass du wohlauf bist!
Geschossen habe ich in 22 Dienstjahren
drei-, viermal. Du bist sechs Monate da
und hast schon einen im Sack. Und er war weiß!
Das zählt 50 extra!
Besser er als ich. - Das stimmt!
Habt ihr heute Abend noch was vor?
Nein, wir sind nur Das ist alles. - Ja?
Das war der große Plan, hier mit euch zu essen.
Hast du was dagegen, wenn wir den Held noch für etwas Polizeiarbeit entführen?
Heute Abend? - Nur bis zur Sperrstunde.
Ich weiß nicht, Schatz. Du solltest dich besser ausruhen.
Vielleicht morgen? - Wir brauchen ihn heute Abend.
Ist das ein Problem? - Was ist mit deinem Bein?
Wir laufen ja nicht. Wir tragen ihn. - Was habt ihr vor?
Wir wollen ihn Leuten vorstellen, die ihn für seine Tat bewundern.
Sie wollen ihm persönlich gratulieren.
Hört sich gut an.
In 20 Minuten los?
Wir wollen ja nicht hetzen, aber wir sind im Dienst.
Nein, geh nur. Sie wollen dich sicher alle gerne sehen.
Da hast du's.
Du bist ein Held.
Ich höre da etwas Sarkasmus. - Bei mir?
Er ist hier ein Held, so viel ist sicher.
Also hast du nichts dagegen? - Nein. Tolle Idee.
Da hast du's. Du bist freigegeben.
Dann lasst uns losziehen! - Ja.
Avery?
Packt sie ihre Brüste wenigstens nachts ein?
Hey, Pete! - Was?
Mach den Kofferraum auf! - Ist sie wirklich nicht sauer?
Ich bin aber nicht aktiv im Dienst. - Ja, das wissen wir.
Es ist ein Geschenk für dich.
Auf geht's!
Polizei.
Hi. Romina Gutierrez, bitte.
Das da ist die Frau. - Romina?
Hi. - Hi, ich bin Officer Deluca.
Romina Gutierrez? - Ja.
Wir wollen Ihr Haus durchsuchen.
Wonach? - Beweise.
Wofür? - Wir suchen das Geld,
das Luke Glanton Ihnen möglicherweise gab.
Also, wir haben nichts, das
Sie können hier nicht einfach rein. - Doch.
Nein. - Warum nicht?
Weil es mein Haus ist. - Hören Sie:
Sie vergessen den Durchsuchungsbefehl und ich die Papiere Ihrer Mutter.
Es dauert nicht lange.
Los, kommt! - Kofi.
Wir fangen oben an. - Nein, da ist mein Baby.
Es schläft. - Ihr Baby?
Also fangen wir nicht da oben an.
Nein! Nicht da hoch! - Beruhige dich!
Er kann da nicht hoch. - Doch. Sie können ja mitgehen.
Aber so riskieren Sie eine Verhaftung.
Warum? - Wir haben das schon oft gemacht.
Geh weiter, Scotty, sei leise!
Wie wär's mit Kaffee? Das wäre super. - Ja.
Kann ich hier durchgehen?
Ja. - Danke.
Mein Beileid.
Romina, lass gut sein. Komm!
Was machen wir hier? Das ist verrückt.
Warte draußen! - Wir müssen hier weg. So eine Scheiße!
Wozu sind wir hier, verdammt? - Lass meinen Arm los, Mann!
Was zum Teufel tun wir hier? - Sei still!
Wie lange kannten Sie Luke? - Ein paar Jahre.
Wussten Sie, dass er Banken überfiel? - Nein.
Davon wussten Sie gar nichts? - Nein.
Lassen Sie mich nur noch einmal fragen, weil das unser Job ist:
Sie wissen nichts von dem Geld? - Nein, ich schwöre bei Gott.
Es ist nicht hier? Oder draußen? - Nein.
Ich würde etwas dort verstecken, wo es meinem Herzen am nächsten ist.
Nimm ihn!
Nimm ihn hoch! - Lieber nicht.
Ich will ihn nicht wecken und nicht halten. Nimm du ihn!
Ich hab's.
Leg ihn zurück und dann los!
Was ist? - Sie sind sauber.
Gut. Dann lassen wir Sie in Ruhe.
Wie viel hast du gekriegt, Scotty? - Hilf ihm mal!
Stopp! - Lasst mich doch mal zählen!
So sitzen wir morgen früh noch hier.
Wie sonst? Hast du einen Geldzähler? - Ja.
14.000. - 14.000 Dollar? Wow!
Wir teilen nicht zu gleichen Teilen auf, den Löwenanteil kriegt unser Held.
Betrachte es als inoffizielle Gefahrenzulage.
Von uns für dich.
Viel Spaß damit!
Vom Department wirst du nichts kriegen.
Gib nicht alles auf einmal aus!
Du hast es verdammt noch mal verdient.
Gut, was?
Nicht schlecht für einen Abend arbeiten.
Wir wollen hier einen Polizisten feiern, der uns stolz macht.
Wir können alle ruhiger schlafen, jetzt, da er bald genesen ist.
Meine Damen und Herren, Officer Avery Cross.
Danke für Ihre Unterstützung, Chief.
Während meines Jurastudiums sprachen wir viel über
Gerechtigkeit. Es gab Diskussionen darüber.
Und genau das waren es:
Diskussionen.
Ich bin Polizist, weil ich mit den Mutigen arbeiten wollte,
die wissen, dass man manche Probleme nicht mit Reden lösen kann.
Niemand möchte in der Situation sein, in die ich vor wenigen Wochen geriet.
Ich wünschte, es wäre anders ausgegangen.
Ich will nicht lügen. Manchmal wünschte ich sogar,
dass nicht ich an jenem Tag dorthin gerufen worden wäre.
Aber das ist mein Job.
Und ich wüsste keinen, den ich lieber täte.
Danke.
Wie fühlt es sich an?
Ich weiß nicht, ob das so gut ist.
Und das Rampenlicht?
Von mir aus könnte es bald vorbei sein.
Kein Sorge, das wird es.
Die Polizei macht immer ein Spektakel, wenn so etwas passiert.
Der Held ist der einzige Trumpf, den sie haben.
Ich denke nicht daran. Ich will nur wieder arbeiten.
Weißt du, selbst geplant hätte es nicht besser laufen können.
Aber bei der Polizei kannst du nichts für dich daraus machen.
Das garantiere ich dir. - Ich wollte mir keine Vorträge anhören.
Du hast mich reingelegt, von wegen gut fürs Knie.
Entschuldige. - Ich bin nicht so berechnend wie du.
Mein Leben ist keine Wahlkampagne.
Ja
Dafür, dass du keine Kampagne machst, war die Rede verdammt gut.
Meine Stimme hättest du.
Mit dem Knie dazu ist das eine Goldmine.
Wer hinkt, kann weit kommen in der Politik.
Siehe Roosevelt.
Rollt den roten Teppich aus! Holt die Blumen!
Holt die Blumen raus! Da ist sie!
Danke!
Ich muss zum Chief. - Warum?
Ich weiß es nicht. Gibt es schlechte Neuigkeiten?
Grüß den Chief von mir!
Du musst da draußen einen killen. - Oh, Mann!
Schone dein Knie! Bring deine Frisur nicht durcheinander!
Staatsanwalt Killcullen hat angerufen. Schließen Sie die Tür!
Die Ermittlungen zum Tod von Glanton bestätigten rechtmäßiges Verhalten.
Meinen Glückwunsch! Das ist abgehakt. Sie können wieder an die Arbeit.
Die Frage ist: Können Sie wieder auf Streife gehen
und sind Sie voll einsatzbereit?
Ich glaube nicht.
Das ist in Ordnung. Hier ist auch viel zu tun.
Das ist viel wichtiger als das, was draußen passiert.
Gut, dass Sie das sagen. Ich habe viel darüber nachgedacht.
Ich denke, ich wäre am besten als Leiter der Sonderermittlungen.
Da wird viel umstrukturiert, wie ich vorgeschlagen hatte.
Das kann ich nicht machen, verdammt. - Natürlich könnten Sie das.
Cross! Bei Ihrer Ausbildung können Sie nicht so dumm sein.
Es ist meine Ausbildung,
die mich darauf brachte, die Einheit umzustrukturieren.
Sie würden davon profitieren, ich - Cross.
Ich weiß Ihren Ehrgeiz zu schätzen.
Sie werden ein prima Polizist sein.
Das sind Sie. Sie sind ein Held. Aber an diesem Punkt
müssen Sie ins echte Leben zurück. Es gibt zwei Optionen.
Die wären? - lnvalidenrente beanspruchen.
Das will ich nicht. - Gut, ich auch nicht.
Oder Sie steigen beim aktuellen Dienstgrad wieder ein.
Das ist alles.
Sie müssen sich hocharbeiten.
Hab gehört, dass du hier bist.
Hey. - Was machst du?
Warum bist du in Zivil? - Ich bin doch jetzt bei der Sitte.
Ach, komm, verpiss dich! - Nein, ich arbeite jetzt mit Deluca.
Gut. Was hast du da? - Ach ja.
Ein paar Trottel ließen das im Auto. Eine flüssige Substanz. - Okay.
Wann gehen wir mal einen Happen essen?
Und quatschen. - Klingt gut.
Alles klar. Pieps mich an. Danke. - Okay.
Das ist eine sehr heikle Sache.
Ich frage nur, weil du mein Freund bist.
Wie kann ich helfen? Was brauchst du? - Also gut.
Deluca und ich hatten diesen Fall, ja?
Behalte das bitte für dich. Es ist privat.
Ich möchte nicht, dass das jemand erfährt, okay?
Wir arbeiten mit dieser Scheißnutte.
Wir müssen sie mit etwas Koks ködern.
Also haben wir überlegt, ob
Wir brauchen Zugang zur Asservatenkammer. Besorg uns Koks.
Wir müssen die Schlampe kriegen.
Ich habe versucht, mit den $ 7.000 was für dich zu tun.
Jetzt brauche ich deine Hilfe.
Das ist mein Ernst. So läuft das.
Keine Sorge, alles okay.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ich wollte Ihnen nur etwas geben.
In Ordnung? Hören Sie:
Das ist das Geld aus Ihrem Haus. Sie sollen es haben.
Ich weiß nicht, was das soll.
Sie sehen mich nie wieder. Nehmen Sie nur das Geld!
Ich bin nicht als Polizist hier.
Hören Sie! - Verpissen Sie sich!
Sie haben das Leben meines Sohnes ruiniert. Und meins gleich mit!
Lassen Sie mich in Ruhe, verdammt!
Ich hätte Ihnen das eher bringen sollen. Bedaure. Das wurde beschlagnahmt
bei einer Hausdurchsuchung. - Moment mal!
Das ist nur ein Bruchstück dessen, was hier vor sich geht.
Moment mal, Cross.
Schweigen Sie! - Was?
Nein. Sagen Sie nichts mehr!
Was soll ich Ihrer Ansicht nach damit machen?
Sie scherzen, oder? - Das ist Scheiße!
Das ist nicht mein Problem, klar?
Das ist Ihr Problem. - Das ist ein Problem unseres Reviers.
Ich setze Sie in Kenntnis, weil ich das zu tun habe!
Ach ja? " Ja!
Das haben Sie zu tun? Andere Polizisten verpfeifen?
Das ist nicht zu fassen!
Schaffen Sie den Scheiß hier weg!
Wo fährst du hin?
Ich wollte nach Hause.
Weißt du noch, worüber Scotty mit dir gesprochen hat?
Ja.
Natürlich.
Wir zwei müssen uns darüber unterhalten.
Folge mir!
Scheiße!
Verdammte...
Oh, Scheiße!
Hey:.
Es gibt einen Ausweg.
Er wird dir nicht gefallen.
Willst du ihn hören?
Ja, will ich.
Fangen wir mit der Wache an!
Vertraut dir da noch irgendjemand?
Scott.
Dann fangen wir mit Scott an.
Er ist der Shortstop.
Sieht gut aus. Er wird immer größer!
Du hast Deluca ordentlich erschreckt.
Er will alles hinschmeißen. - Genug mit den Tests!
Frag mich oder lass es sein!
Ich brauche die McKillen-Box.
Es ist ein schweres Paket, steht McKillen drauf.
Brich ein Stück ab und tüte es ein!
Ich hol's morgen ab.
Wenn jemand was merkt, sagst du:
"Das war wohl ein Anfängerfehler."
Du bist blitzsauber, mit Ehrenmedaille. Keiner wird dich ausquetschen.
Du musst das für mich tun. Ich sitze in der Klemme.
Kein Problem.
Ich wusste, ich kann auf dich zählen.
Ja.
Grüß mir Mike! Ich muss los. - In Ordnung.
Ich brauche die McKillen-Box. Es ist ein schweres Paket.
Steht McKillen drauf. Brich ein Stück ab und tüte es ein!
Ich hol's morgen ab.
Wenn jemand was merkt, sagst du: "Das war wohl ein Anfängerfehler."
Du bist blitzsauber, mit Ehrenmedaille. Keiner wird dich ausquetschen.
Du musst das für mich tun. Ich sitze in der Klemme.
Kein Problem.
Wissen die internen Ermittler das schon? - Natürlich nicht.
Ich serviere es Ihnen auf dem Silbertablett.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Sind Sie bereit, das zu tun?
Sind Sie wirklich bereit dazu?
Denn die werden Sie in Stücke reißen, verdammt.
Sie müssen versichern, dass Sie es durchziehen.
Tatsächlich?
Wenn ja, verlange ich volle Immunität.
Sie können hier nicht reinspazieren und mir Befehle geben.
Und wenn Sie es tun,
will ich Ihr Stellvertreter werden. Ich habe einen Abschluss in Jura.
Es ist keine Stelle frei. - Machen Sie eine frei!
Nein. Ich kann Sie nicht einfach mit einem Schnipser befördern.
Sie können "Nein" sagen. Dann gehe ich hier raus,
rüber zur Zeitung und erzähle alles, was ich weiß.
Hören Sie! Sie gehen nirgendwo hin!
Legen Sie's wieder hin, verdammt, ich mach's!
Alle drei Sachen? - In Ordnung.
Ich verspreche nicht, wie lange Sie es bleiben.
Sie schütteln mir nicht die Hand.
Ich befördere Sie, aber ich gebe Ihnen nie die Hand!
Sie sind cleverer, als Ihnen guttut.
Komm her!
Geh da rein für ein gutes Bild!
Was sagen Sie zu diesen Anschuldigungen?
Drogen, Korruption, Gangs: Das sind keine Ermittlungen unserer Polizei,
es sind Ermittlungen gegen unsere Polizei.
Heute früh kündigte Staatsanwalt Killcullen an,
dass seine Behörde und das FBI
Anklagen erheben würde, infolge derer die Polizisten verhaftet würden.
Er beschuldigt das Sittendezernat,
selbst wie die Gangs gehandelt zu haben, die es bekämpfen sollte.
Polizisten stahlen Drogen, Geld und sogar Waffen
aus der Asservatenkammer.
Mit dem Diebesgut bezahlten sie Verbrecher, die dafür
ihre Rivalen ans Messer lieferten.
So machten sie Schlagzeilen mit den Verhaftungen.
Als Hauptzeuge wurde heute benannt:
Polizeiheld Avery Cross, der im Dienst angeschossen worden war,
als er zwei Bürger aus der Gewalt des Motorradräubers befreien wollte.
In Schenectady. Nachrichtensender 13.
Das wird schon.
Das ist der größte Fall von Korruption, den wir je hatten.
15 JAHRE SPÄTER
Als Kind
sah ich meinen Vater in der Richterrobe
und dachte immer, mein Vater wäre ein Superheld.
Ich denke, ich lag gar nicht so daneben.
Er hatte diese Eigenschaft von Richtern,
die wirklich großes Mitgefühl haben,
aber gleichzeitig grausam sein können.
Er hatte keine Angst vor Feinden und vielleicht deswegen so viele Freunde.
Bevor er ins Koma fiel, sagte ich ihm,
dass ich die Kandidatur zum Justizminister ihm widme.
Und
Er schüttelte den Kopf, nein. Ich verstand nicht, warum.
Also lehnte ich mich näher zu ihm hin und er flüsterte:
"Den Sieg, nicht die Kandidatur."
Das war mein Vater. Das war Al.
Junge, willst du bei mir mit? - Klar.
Avery? - Ja.
Kann ich dich kurz sprechen? - Klar.
Mach die Tür zu!
Was ist los?
Wir müssen über AJ reden. Er will zu dir ziehen.
Er hört nicht auf, mich darum zu bitten.
Tatsächlich?
Ich denke, dass das irgendwann eine gute Idee wäre.
Er braucht dich. Wenn das nichts wird,
wird er endgültig durchdrehen.
Es ist nur gerade mit dem Wahlkampf und so nicht der ideale Zeitpunkt.
Was soll ich mit ihm machen? Ich weiß nicht, was er mag
Es wäre für keinen von uns gut.
Aber das weißt du doch. - Okay.
Nein, gut. Dann sag ihm das!
Was soll ich sagen?
Ich weiß Warum tust du das ausgerechnet jetzt?
Sag's ihm gleich!
Morgen früh ist Buffalo dran,
Mittwoch das New Yorker Umland und abends das Dinner.
Schaffen wir das zeitlich? - Absolut. Wir hören in Queens auf.
Dann geht's zur Upper West Side. - Fährt uns Yusef?
Genau.
Was ist in Queens? - Da hält er eine Rede.
Über Umweltbelange. Es geht um Lärmschutz und so.
Donnerstag Mittagessen in Rochester.
Da gibt es ein Gericht namens "Müll-Platte".
Zur Vorbereitung habe ich hier ein Bild.
Haben Sie das gesehen? - Nein.
Sonntagmorgen die schwarzen Kirchen. - Perfekt.
Avery Cross?
Ja. AJ.
AJ? Hallo. - Ja.
Von welcher Schule kommst du? - Troy High School.
Also nicht so weit weg. Was führt dich nach Schenectady?
Mein Vater wollte mich hier haben.
Fürs letzte Schuljahr.
Und du? Wolltest du auch herkommen?
Ich weiß nicht. Also, ich glaube eher nicht.
Kennst du hier an der Schule jemanden? - Nein.
Niemanden.
Dreh dich mal unauffällig um!
Jetzt sieh dich schon um, verdammt! Jawohl! Hallo. Hallo.
Hallo.
Stehst du nicht auf Mädchen?
Oder du bist's gewohnt. Bei mir gab's solche Mädchen nicht. Weißt du?
Wo kommst du her? - Aus Troy.
Troy? - Ja. Schon mal gehört?
Ja, hab ich. - Wo liegt Troy denn?
Gleich um die Ecke, Alter. - Um die Ecke?
Ich hätte auf Long Island getippt.
Wo ist das?
Da sind die Leute her, die so reden wie du.
Mir ist arschlangweilig hier, Alter.
Ich bin drei verschissene Tage hier und krepiere vor Langeweile.
Willkommen in Schenectady! - Was geht'n hier so an Spaß?
Nichts? Soll das alles sein?
Für ein Jahr? - Es gibt ein paar Sachen.
Was denn? Jetzt sag nicht ein Einkaufszentrum!
Ich schwöre bei Gott
Was machst du so? - Ich kiffe.
Das machen wir auch. - Ich wusste, dass du rauchst.
Ich habe dich von da hinten gesehen. Du bist so ein Einzelgänger-Kiffer.
Du bekiffst dich gern allein und chillst in deinem Zimmer, richtig?
Was hast du heute noch vor? Willst du zu Mathe gehen?
Wollen wir kiffen gehen?
Gehen wir! - Gut, gehen wir!
Das erinnert mich an "Die Goonies".
Kennst du den Film? Wo sie alle wie in so 'ner Höhle sind?
Wenn du 'ne Kippe willst, sag es.
Dann nehme ich eine.
Ich rauche gern Zigaretten, wenn ich high bin.
Du rauchst Menthol? Wie eine frische Brise.
Wie eine frische Brise, aber krieg keine Krise.
Der Qualm wird überall gerochen, versprochen.
Yo, weiter gehts. Meine Spucke, die trifft stets.
Mein Mund ist meine Waffe, ich erledige alle
mit der Zunge, weil ich das schaffe.
Wann hast du das geschrieben? - Ungelegen, das habe ich wirklich.
Verdammt still hier.
Als ich klein war, haben hier immer Kinder gespielt.
Du warst als Kind schon hier?
Ich war manchmal mit meinen Eltern hier.
Leben deine Eltern noch zusammen? - Ja.
Das ist cool.
Dass sie noch zusammen sind. - Ist okay.
Es ist aber nicht mein richtiger Vater.
Und wo ist dein richtiger Vater?
Er ist gestorben. Bei einem Autounfall oder so.
Scheiße.
Ganz schön blöd, Alter.
Weißt du, wo ich etwas Ecstasy auftreiben kann?
Ja. - Für heute Abend?
Um nach dem Chillen in Fahrt zu kommen.
Nächstes Mal kommst du allein, klar? - Ja, Mann.
Alles klar.
Gehen wir!
Zeig her! - Was?
Zeig mir die Scheißdrogen! - Bist du bescheuert?
Zeig mir meine beschissenen Drogen!
Du bist echt irre.
Scheiße, was ...? Das waren 500. - Dafür gibt's 20 Stück.
Das ist die Schenectady-Inflation.
So eine Scheiße, Mann!
Oh, verfluchte - Krieg dich ein, Mann!
Oh Scheiße! - Polizei.
Hände hoch! - Auf den Boden!
Kacke! Okay. - Auf den Boden!
Verschränken Sie die Finger!
Hat Ecstasy von einem Jungen gekauft.
Wer hat sie verhaftet? - Eine Streife. McCracken und Potter.
Kennen Sie die?
Die halten dicht, wenn ich darum bitte.
Hat ihn sonst jemand gesehen? - Nein.
Dafür habe ich gesorgt.
Wissen Sie, ob er ihn kannte? - Ja. Freunde.
Nur die Beiden? - Ja.
Okay.
Wie heißt der Andere? - Jason Kancam.
Hat mal was geklaut
Wie heißt er? - Jason Kancam.
Irgend so ein Nichtsnutz.
Gordon, machst du das Mikro im Raum aus? - Ja.
Ich hab Scheiße gebaut und
Ich weiß, du hast jetzt keine Zeit dafür.
Nicht mit ihm, okay?
Was? - Halt dich von ihm fern!
Alles klar?
Okay? - Wieso?
Hör auf, so dämlich zu grinsen!
Verstanden?
Du hältst dich von dem Typen fern, klar? Sieh mich an!
Du wolltest bei mir leben, oder?
Meinst du, das ist leicht für mich gerade jetzt?
Ich versuche es hinzukriegen. Das tue ich für dich.
Du kriegst alles, was du willst, aber lass den Jungen in Ruhe!
Du lässt ihn in Ruhe! Hast du das kapiert?
Sag "ja"! - Ja.
Sieh mich an und sag "ja"! - Ja.
Geben Sie Ihren Namen zu Protokoll! - Jason Kancam.
Wie alt sind Sie? - Siebzehn.
Sind Ihre Eltern heute hier?
Ja. - Kommen Sie bitte nach vorne?
Das ist Ihr Sohn?
Jason, man wirft Ihnen den illegalen Besitz einer verbotenen Substanz vor.
Verzichten Sie auf Weiteres? - Ja.
Ein Vorschlag der Staatsanwaltschaft
könnte das Verfahren abkürzen.
Es soll bei einer Verwarnung bleiben. - Eine Verwarnung?
Das ist eine schwere Straftat, für die es 5 bis 15 Jahre gibt.
Wenn ich recht verstehe, soll sie heute zum Vergehen abgemildert werden.
Vorgesehen sind Sozialstunden, die durch den Tag im Gefängnis abgegolten sind,
und eine Geldbuße. - Kann er heute mit nach Hause?
Kann er. Es ist Ihr Glückstag. Da haben Sie einen Schutzengel gehabt.
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Tut mir leid.
Ja, das war eine beschissene Nacht.
Aber mach dir keinen Kopf!
Ich war da nach fünf Minuten wieder raus, Alter.
Glaubst du, ich sitze da die ganze Nacht und bin in den Arsch gefickt?
Und was war, als du nach Hause kamst?
Bin hoch gegangen,
wollte schlafen, aber ich war immer noch voll drauf.
Warum, was war denn bei dir los?
Bei mir ist alles entspannt. - Deine Mutter war voll besorgt und so?
O Mann, meine Mutter ist
Ist alles entspannt, Mann. - Wirklich?
Weil ich den Typen heute gesehen habe.
Welchen Typen?
Deinen Vater.
Das ist dein toller Vater.
Wann ist er eingezogen?
Was redest du da für 'n Scheiß, AJ?
War nur 'ne Frage. - Was zur Hölle ist dein Problem?
Was ist dein Problem, verdammt? - Entspann dich, Alter!
War nur 'n Scherz.
Sei nicht so ernst!
Du bist ganz schön aufbrausend.
Da solltest du dran arbeiten!
Sonst kommst du noch in Schwierigkeiten.
Wie war's in der Schule, Vanessa? - Ganz okay. Mathe war schwer.
Wie war das mit meinem Vater?
Was?
Was? Hast du ihn gehasst oder was?
Wie hieß er?
Das mache ich nicht! - Wie war sein Vorname?
Warum redet Mama nie über meinen Vater?
Ich bin dein Vater.
Hör auf deine Gefühle! Du weißt, dass es stimmt.
Es ist ihre Sache, ob sie darüber redet.
Oma hat mir immer mal was erzählt.
Was hat sie gesagt?
Sie nannte ihn
So was wie einen Gesetzlosen.
Weißt du?
Klingt das cool?
Weiß nicht.
Er ist nicht dein Vater.
Nicht wirklich. Nur ein Typ mit einem Baby.
Ich bin dein Vater.
Ich bin seit deiner Geburt da. Ich werde dich immer lieben.
Sagst du mir wenigstens seinen Namen?
MOTORRADRÄUBER GETÖTET
VON POLIZIST AUS SCHENECTADY
WURDE ERSCHOSSEN
SCHUSSWECHSEL
PISTOLE GELD
MASKIERTER MANN BANKÜBERFALL
ANGESTELLTER BEI
VAN DER HOOK AUTOWERKSTATT
Hallo?
Ich suche Robin.
Das bin ich. Was kann ich für dich tun?
Ich würde gerne mit Ihnen über Luke Glanton reden.
Ich bin sein Sohn.
Du bist Luke Glantons Sohn?
Ja.
Na; dann komm mit, trink ein Bier!
Ich wette, es ist in dieser Kiste hier.
Wenn ich mich recht erinnere.
Oh
Gott!
Das da ist dein Vater.
Und das ist das Schwein,
das ihn erwischt hat.
Was ist aus ihm geworden?
Aus dem Polizisten? Vergiss den, Mann!
Fang nicht damit an! Ich zeige dir gute Sachen.
Ich zeige dir gute Sachen. Los, komm!
Du stehst genau da, wo dein Vater immer stand, wenn wir gequatscht haben.
War ein guter Kerl, dein Vater.
Ach ja, die Sonnenbrille. Die habe ich ewig nicht gesehen.
Die alberne Brille gehörte ihm.
Das war seine? - Ja. Du kannst sie haben.
Er hätte gewollt, dass du sie kriegst.
Konnte er irgendetwas besonders gut? - Er war der weltbeste Motorradfahrer.
Der Allerbeste. - Ja?
Nie wieder einen wie ihn gesehen. Der Beste.
Er war wie Unvergleichlich. Ein Ausnahmetalent.
Wart ihr gut befreundet?
Ja, ich glaube schon.
Hast du sein Motorrad noch?
Nein, sein Motorrad ist weg.
Die Polizei hat's mitgenommen.
Ich glaube, sie haben es zersägt.
Sie waren wütend auf ihn.
Echt stinksauer.
Ich kann dir auch noch mehr zeigen, wenn du willst.
Ja? - Ja.
Setz doch die Brille auf!
Er hätte sicher gesagt, er hätte sie für dich da liegen lassen.
Keine Frage.
Setz sie auf, wenn du willst! Na los! - Ja?
Na los, mach schon!
Du bringst ihn wieder zurück.
Jason!
Lass uns reden!
Hör zu, Mann! Es tut mir leid, was passiert ist, ja?
Ich war ein Arsch, ich geb's zu.
Du hast mein Geld verloren.
Ich denke, das ist alles, was ich dazu sagen muss, oder?
Aber ich bin bereit, das abzuhaken.
Wenn du dich entschuldigst, nehme ich es an.
Ich habe mich entschuldigt. Das meinte ich ernst.
Was meinst du?
Okay. - Schlägst du ein?
Okay.
Alles klar? - In Ordnung?
Hör zu, Alter!
Ich mache heute Abend 'ne Party.
Mein Alter ist weg. Komm auch rum!
Das geht nicht. Sorry. - Warum nicht?
Ich kann nicht. - Familienkram?
Nein, aber ich habe was zu tun. - Nein.
Du wolltest dich doch vertragen?
Das haben wir doch. - Dann komm heute.
Du willst, dass ich zur Party komme? - Ja, genau.
Gut. Dann bis heute Abend. - Warte mal! Noch was.
Sei so nett und bring Oxys mit! Dann sind wir quitt.
Nein. - Was?
Nix da! Du musst es wieder gutmachen. - Wir sehen uns!
Einen Scheiß sehen wir! Kommst du heute? Ja.
Besorgst du meine Oxys? Ja. Kapiert?
Okay. Klingt gut. - Klingt nach einem Plan.
Es muss ja nicht für 500 Dollar sein!
Hey, J! Kopf hoch, Bruder!
Versicherung und so, alles wie gehabt? Das alles?
Ja. - In Ordnung.
Gut. Ich mache Ihnen das sofort fertig.
Bis gleich.
Waren Sie von dem Unwetter betroffen? - Nur etwas Wasser im Keller.
Ja, bei uns auch. - Ja.
Wir hatten so viel Wasser im Keller, dass es sicher bald schimmelt.
Wie's aussieht, habe ich hier alles.
Hiervon möchte ich noch etwas prüfen.
Hier für Sie ausgefüllt.
Ich danke Ihnen.
Was machst du da?
Du kleiner Wichser, komm zurück!
Du hast's geschafft!
Also, ich habe eine Frage:
Wer will ein paar Oxys?
Na also! Da, bitte schön!
Wer hat noch nicht?
Haltet die Hand auf!
Nimm sie!
Es wird alles gedämpft. Seid ihr weggetreten?
Sie gucken zu dir her.
Wer ist das?
Ist das AJ's Vater? - Ich glaube schon.
Ist alles gut?
Bist du in Ordnung?
Hast du mir was zu sagen? - Was willst du?
Hältst du mich für blöde?
Mann, verpiss dich! - Hältst du mich für blöde?
Verpiss dich! Kannst du nicht hören?
Was hat dein Vater getan? Was ist dein Problem?
Hau ab! - Da ist die Tür!
Bitte, da ist die Tür! Verpiss dich! - Fick dich!
Fick dich und das andere Schwein! - Verpiss dich!
Was ist dein Problem?
Mach ihn fertig!
Hörst du mich, mein Schatz?
Vanessa, hol deinen Vater!
Mein Baby.
Du bist eine Lügnerin.
Ist er wach?
Hat er was gesagt?
Setz dich doch hin und warte. Ich hole das Auto, ja?
Scheiße, was ist dir denn passiert? - Du musst mir helfen.
In Ordnung. Wie kann ich dir helfen?
Ich brauche eine Waffe. - Eine Waffe?
Komm rein.
Verdammt, was machst du da?
Warte! Was machst du
Runter, na los! - Oh Gott! Scheiße!
In Ordnung.
Also dann bis morgen.
Sind Sie allein? - Was ist hier los?
Sehen Sie mich nicht an! Drehen Sie sich um!
Zu Ihrem Auto!
Sie fahren einfach nur.
Reden Sie nicht mit mir oder ich schieße Ihnen in den Kopf!
Los!
Drehen Sie sich um!
Umdrehen!
Wie bist du ins Haus gekommen?
AJ hat mich reingelassen.
Ist alles in Ordnung mit ihm?
Ist es das?
Geben Sie mir Ihre Brieftasche! Wo ist sie?
Im Jackett. - Her damit!
Du willst meine Brieftasche? Hier, nimm!
Du willst mein Jackett? Da, bitte!
Knien Sie sich hin!
Was hast du mit meinem Sohn gemacht? - Knien Sie sich hin, verdammt!
Machen Sie die Augen zu!
Bitte sag mir, dass es meinem Sohn gut geht!
Hier geht es nicht um Ihren Scheißsohn!
Es tut mir leid, Jason.
Es tut mir leid.
Es war ein hartes Rennen zwischen Cross und Kellerman.
Dann bedrohten unerwartete Ereignisse der letzten Monate Cross' Kandidatur.
Erst der Alkoholkonsum Minderjähriger bei ihm
und dann der bewaffnete Überfall eines Unbekannten,
bei dem sein Sohn eine Gehirnerschütterung erlitt.
Bemerkenswerterweise konnte Cross seine Kampagne retten
und wie Sie nun sehen, hat er soeben die Wahl zum Justizminister gewonnen.
Wir schalten nun live zum Senator, der zu Cross' Anhängern spricht.
Ich habe die Ehre, Avery Cross schon von Kindheit an zu kennen.
Meine Damen und Herren, es ist mir ein Vergnügen und eine Ehre,
Ihnen den neuen Justizminister
von New York vorzustellen: Avery Cross! - Los!
AJ, du musst da mit rausgehen!
Da ist eine Flagge. Geh da zu dem Kind!
Ich danke Ihnen!
Herzlichen Dank!
Mr. Anthony? - Ja.
Ich hatte bei Ihnen angerufen
und gesagt, dass ich heute käme.
Ja, richtig. Natürlich.
Du bist aber früh dran. - Ja.
Es gibt nur einen Bus hier raus.
Du bist nicht aus der Gegend, was?
Nein, ich will nach Westen.
Bist du bereit? Willst du es sehen? - Ja.
Ich hole nur meine Jacke. - Okay.
Fährt hervorragend.
Hat schon ziemlich viel runter, aber ich habe es immer instand gehalten.
Wie viel wollen Sie dafür haben?
Na, ich dachte so an fünf.
In Ordnung.
Bist du schon mal mit so was gefahren?